像我们这样的人 ——为詹姆斯·赖特而作

鱼鳔

像我们这样的人
——为詹姆斯·赖特而作

罗伯特·勃莱
胡桑 | 译

存在着更多像我们这样的人。全世界
都存在着困惑的人，他们醒来记不得
他们狗的名字，爱上帝，
要去睡觉时，却记不得

祂身在何方。这
没什么。世界就这么自我净化。
你半夜想起一个错的
号码，你拨打，它及时响起，

拯救了这栋房子。二楼的人
得到错的地址，失眠者栖止在那里。
他孤独，他们交谈，而小偷
回到大学。即使在研究生院，

你可以漫步进入错的教室，
听见错的教授深情讲述
伟大的诗篇。而你找到了灵魂，
伟大有了一个守护者，即便在死亡中你也是安全的。

选自《晨诗》（Morning Poems，1997）