繁體
|
簡體
Sclub交友聊天~加入聊天室當版主
(檢舉)
分享
新浪微博
QQ空间
人人网
腾讯微博
Facebook
Google+
Plurk
Twitter
Line
標題:
杜鹏 译 威廉-斯塔福德 诗 三首
[打印本頁]
作者:
鱼丸子
時間:
2021-4-28 21:08
標題:
杜鹏 译 威廉-斯塔福德 诗 三首
1. 在堪萨斯州自由城第四街和主街的交叉口，1932年
一瞬间向我扑来，一个冬天的瞬间，
一个薄薄的灰色夜幕。倾斜的影子
从一排树上靠了过来，雨在那里
抚平了人行道。没有人在那里---
只是一瞬间的场景，
没有计划，没有和任何事情关联
意味着它大于它自身，但是我继续拿着它
就像一个来自孩子的礼物，而他知道
给予才是重要的，那纸张，那绸缎，
那屏住的呼吸和惊喜，那些周围的朋友们，
然后上帝将它赐予你，即使是一块石头
或者是一片黄昏，而在它的后面则是整个世界。
At Fourth and Main in Liberal,Kansas, 1932
An instant sprang at me, a winter instant,
a thin gray panel of evening. Slanted
shadows leaned from a line of trees whererain
had slicked the sidewalk. No one wasthere---
it was only a quick flash of scene,
unplanned, without connection to anything
that meant more than itself, but I carriedit
onward like a gift from a child who knows
that the giving is what is important, thepaper, the ribbon,
the holding of breath and surprise, thefriends around,
and God holding it out to you, even a rock
or a slice of evening, and behind it thewhole world.
2. “中午来的好心情”
中午来的好心情---阳光
把下午的第一节打开
这样我影子的生涯就开始了。
在我生命中一点点明智的调整
都能移入某种不明显的阶段
当我的父母在计划的时候。
像太阳一样安静，我的呼吸滑向
过去的障碍和时间；“黑夜，我来了，”
我小小的宇宙飞船在呼唤。
然后，哦，所有的一切都在等待
将我的命运转向夜晚
以及黑暗和那耐心的行星。
“At noon comes the lift..”
At noon comes the lift—sunlight
pries open a first section of afternoon
so that my shadow can begin a career.
With a little wise adjustment my whole life
might move into some phase not evident
when my parents made their plans.
Quiet as the sun, my breathing slides
past barriers and hours; “Night, I’mcoming,”
my little spaceship calls.
And, oh, all else is waiting for whatever
Turn my fate gives forth toward evening
and the dark and the patient stars.
3. 干草工
时间告诉他们。他们边走边触摸着
草，羽毛似的末端。当它感觉
到的时候，他们启动割草机，
然后在地上留下那种长长的草堆，
然后空气会把叶子吹干。
有时候你开始去推；你想
督促一下太阳，让时间延长，因为
云要来了。闪电从它们的心中向外看。
你试着希望云能散去。
“总有一年，我们会有那完美的干草。”
Haycutters
Time tells them.They go along touching
the grass, thefeathery ends. When it feels
just so, theystart the mowing machine,
leaving the landits long windrows,
and air strokesthe leaves dry.
Sometimes youbegin to push; you want to
hurry the sun,have the hours expand, because
clouds come. Lightninglooks out from their hearts.
You try to hopethe clouds away.
“Some year we’llhave perfect hay.”
歡迎光臨 旧日志手稿 (http://baipangzichenmo.imotor.com/)
Powered by Discuz! 7.2
新浪微博
QQ空间
人人网
腾讯微博
Facebook
Google+
Plurk
Twitter
Line