旧日志手稿 - Powered by Discuz! Board

繁體 | 簡體

Sclub交友聊天~加入聊天室當版主

(檢舉)

新浪微博

QQ空间

Facebook

Google+

Plurk

Twitter

Line

標題: 房间比利·柯林斯 [打印本頁]

作者: 鱼丸子 時間: 2020-12-6 14:05 標題: 房间比利·柯林斯

房间
比利·柯林斯

下了三天一刻不歇、不可安慰的雨后，
我考察了屋子的所有房间，
琢磨着死在哪一间里最好。

书房显然是一个选项，
里面有厚实的地毯，舒心的墙面，
软垫加厚的座椅也好过
地下室的楼道上玩偶般的摇椅。

而厨房也具有某种吸引力——
似乎他正在烧水泡茶，
查房者会客气一下，拎着快要熔化的水壶。
还有这个就餐室，
正合适做伏面而终的地方，
在它长桌的一端留下一封写了一半的信；

或者在混合了性爱和睡眠的卧室，
靠着床背坐直了，
一本书滑落在地——
比方说《多洛薇太太》，我还没有读过。

死在地毯上，死在地砖上，
死在石头一样冰凉的地板上——

听上去开始有点像一首民谣，
被一个面色红如煤球的男人在酒吧里唱着。
都是冰冷的雨的错，
它正轻轻打在窗上，
但当它终于停下，
让位于残云和一阵暖风，
当树木站在阳光下浑身滴水，

我就会放下这些阴暗而带着死角的房间，
开车驶上一段乡间小路，
开进世界更大的房间里，
多么辽阔而斑斓，如此盈满墨汁和忧伤——

一条小路穿行于秃树林间，
红黄交缠的色块，
以及十一月这些苦甘难辨的日子。
也许在路边零落的树叶下，
会藏着一窝老鼠，
每一只都不过拇指大小，
一只闭着眼睛的拇指，
一只长着胡须和尾巴的拇指，
每一只都沉思着青草的甜蜜
和生命令人震惊的短暂。

（阿九译）

歡迎光臨旧日志手稿 (http://baipangzichenmo.imotor.com/)