[荷兰]艾赛尔•雅恩丝玛诗五首/柯雷古碧玲合译

无题

我的孩子是河流中的一尊石头，是种暂停
被往前推——石头相撞的那种空空的
砰咚声——穿过水。
直到现在。放在这儿。

而水自然是时间：
柔软的断层块，在它之下
任何抵抗或一动不动的都要磨损。

悲哀：一次很漫长向海的坠落。

   无题

我的女儿长大了。她没有脸；
眉毛之下她是面镜子。
我照着她而想：“她多么美。”
我的手留下指痕

在她的脖子与外衣领之间
涌出水，水一颗颗地从手腕渗出。
“你在流泪吗？”我问，“是这样流泪的吗？
如果没有眼睛？”她不回答。

“我宁愿你存在，”我说。
她坠落，把双膝蜷局起来，缩小
最后有一个婴儿放在那儿，
也是没有婴儿放在那儿。
我抱起她。
玻璃：咯吱、咯吱。
我们是轮廓，
越来越小。

   线（节选）

盒子里的犯人
有帘子的盒子。
黑夜里的手，
盒子里的婴儿，
屋子里的微光

野兽是地毯的
拍的是衣服
肮脏肉做的衣服
掸的是灰尘，
婴儿是手的
而妈妈是屋子的

黑夜是那男人的
灯是黑色的
话是红色的
婴儿是声音的
谩骂是屋子的
沉默是屋子的

盒子里的婴儿
有帘子的盒子
透不过气的帘子
黑夜里的腿
黑暗里的狼
它们挖通了黑暗

死神从不满足
肚子里住蛇
男人里居魔鬼
灰尘是石头的
爱是恐惧的
最爱的是我妈妈

   坠落

我们过了冥河，
摆渡人醉醺醺地躺在船上。
我掌着舵，我们石头般地沉下去。

水，就像地球一般，有
层次，透明的缎带、闪耀的切面：
生物愈来愈小，热量愈来愈少。

在你的头发中，气泡开花，
水流把你的头发往后拉，
抚弄你的脖子。

石头用藻和蕨的胳膊招手，
低声咕嘟着“平安”。
它们划开了你的衣服。

鱼舐着你腿上的血。
我抓着你的手，我想安慰你
但我们坠落得太快，且没有话语

能够没有空气而存在，我的爱
没能下来，蓝色的气球，暂时性的标志，
指出事故的地点，

而又飘开。你的嘴张开了。
你的脸变红了，你的手寻找
平衡，寻找我的胳膊。

你试图爬上我的身体。
你是吹玻璃人，嘴巴冒出
的一朵钻石。我抱着你，像一只小猫

我抚摸你的指头。
你不放。
你睡着，我抚摸你的指头，放开。

   这里

你走在沙滩：大海、地平线、
充满世界的碗
的声音——不，更小点。

你把鞋子搁在沙子上：牛皮、
侵蚀的山，前者给后者
留下刻痕——不，还是有差别。

你在某处，无论在哪里，总是在边缘，这次则是在
地与水之间，说的是现在——不

你趴下。沙子将自己唱下去，
如同水，有肋骨。你挑选最小的肋骨。
山，你挑选最小的一粒。地球。

返回列表

[荷兰]艾赛尔•雅恩丝玛诗五首/柯雷古碧玲合译

[收藏此主題] [關注此主題的新回復]

[通過 QQ、MSN 分享給朋友]

[荷兰]艾赛尔•雅恩丝玛诗五首/柯雷 古碧玲合译

[收藏此主題] [關注此主題的新回復]

[通過 QQ、MSN 分享給朋友]

[荷兰]艾赛尔•雅恩丝玛诗五首/柯雷古碧玲合译